English
论坛APP
论坛首页
赛车小游戏
免费注册会员 Register!
登錄
VIP和积分充值
银行
模拟股市
版主名录
繁
简
模载联合支援站
-
公交博览馆
搜索
模载联合支援站
»
「其他模擬遊戲」
»
「三维导师论坛」
» 因为看不下去低质量的辣鸡翻译，自己上手重新翻译，结果.......
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
发新主题
发布投票
发布商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈視頻
[截图]
因为看不下去低质量的辣鸡翻译，自己上手重新翻译，结果.......
实名用户
实名用户
健 康
黑铁级驾驶员
會員編號
554852
帖子總數
79
下载积分
41 分
膜仔通汇
20 先令
註冊日期
2025-4-30
1号车/楼主#
发布时间 2025-5-30 12:36
发私信
引用
因为看不下去低质量的辣鸡翻译，自己上手重新翻译，结果.......
🎃 使用 Win11 发送
这个游戏的中文文本质量简直一言难尽，机翻都不至于那么辣鸡，于是本人决定用英文文本上手去重新改翻译，结果.......
會員編號
554852
精華
0
總積分
36
赛事币
0 分
信用分值
0
權限
10
最後登錄
2025-6-9
查看詳細資料
实名用户
实名用户
健 康
黑铁级驾驶员
會員編號
554852
帖子總數
79
下载积分
41 分
膜仔通汇
20 先令
註冊日期
2025-4-30
2号车/沙发#
发布时间 2025-5-30 12:37
发私信
引用
🎃 使用 Win11 发送
半天的努力都白费了.......
會員編號
554852
精華
0
總積分
36
赛事币
0 分
信用分值
0
權限
10
最後登錄
2025-6-9
查看詳細資料
Tom Smith
LION
Tom Smith的个人卡片
開車快20年，卡車、火車、拖拉機、收割機、鏟車、挖掘機、起重機、叉車、跑車全玩過——我説的是電腦上。
現實世界是5年，卡車、挖掘機、鏟車、叉車。
San Jose, California
健 康
超级贵宾 (SVIP)
會員編號
8689
帖子總數
4228
下载积分
839902 分
膜仔通汇
3599 先令
註冊日期
2008-9-22
3号车/板凳#
发布时间 2025-5-30 22:10
发私信
引用
🎃 使用 模载APP 发送
You should have expected this.
我一般就是中翻太烂就干脆用英文。
欧卡2和美卡早期中翻也不咋地，浓浓的大学4级英语风味。几个界面过来尴尬病都犯了。
所以我就一直用英文，本来从18轮大卡车一路玩过来就都是英文的。
现在回去看貌似品质已经在线了，在校生的土味没那么浓了。
不过讲到这突然想起美国政府机构的各种中翻，那才叫一个哭笑不得。
考驾照笔试是有中文，我就用中文考的。结果有几道题直接给我整不会了。最后是按照机翻的逻辑猜测英文原文才知道题意。
难怪驾校都建议用英文，就算英文不好也不要用中文。
头几天坐火车，结果进门迎面碰上一句“欢迎登机”（Welcome Aboard ）。
[
本帖最後由 Tom Smith 於 2025-5-30 10:41 編輯
]
A:\>C:
C:\>CD WINDOWS
C:\WINDOWS\>WIN
STARTING WINDOWS 98 ...
會員編號
8689
精華
14
總積分
13524
赛事币
1005 分
信用分值
50
權限
150
來自
San Jose, California
最後登錄
2025-6-9
查看詳細資料
wsr880312
健 康
白银级驾驶员
會員編號
391391
帖子總數
63
下载积分
44571 分
膜仔通汇
30 先令
註冊日期
2019-7-26
4号车#站票
发布时间 2025-6-4 20:45
发私信
引用
🎃 使用 Win10 发送
原语言改了就打不开，但是可以新建语言，比如zh-SG。
會員編號
391391
精華
1
總積分
508
赛事币
0 分
信用分值
0
權限
20
最後登錄
2025-6-4
查看詳細資料
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
版塊跳轉 ...
> 「新人报到帖！」
> 「游戏情报和预告」
> 「欧卡2/美卡教程交流」
> 「欧卡2/美卡截图区」
> 「欧卡2mod区」
> 「拖车mod」
> 「涂装mod」
> 「欧卡2答疑区」
> 「美国卡车模拟答疑区」
> 「美卡mod区」
> 「OMSI庭院区」
> 「OMSI1 mod区」
> 「OMSI1/2通用地圖mod」
> 「OMSI日常区」
> 「视频分享区」
> 「截图活动区」
> 「OMSI学院区」
> 「OMSI 2 mod区」
> 「巴士mod」
> 「地图mod」
> 「涂装mod」
> 「其他mod」
> 「OMSI提问区」
> 「OMSI国产mod区」
> 「质子巴士综合区」
> 「TML巴士模拟专区」
> 「TheBus」
> 「长途客车模拟」
> 「旅游巴士模拟」
> 「质子巴士涂装区」
> 「BS21和BS18专区」
> 「质子巴士mod区」
> 「现实巴士交流」
> □-报站大家庭
> 「现实卡车交流」
> 「现实铁路交流」
> 「轨道摄影活动区」
> 「模擬飛行遊戲」
> 「模擬飛行答疑區」
> 「模擬飛行mod」
> 「BeamNG驾驶模拟」
> 「BVE/openBVE列车模拟」
> 「其他模擬遊戲」
> 「都市巴士模拟」
> 「都市巴士提问」
> 「世界地铁」
> 「Simtra巴士模拟」
> 「模拟巴士16綜合區」
> 「Transport Fever」
> 「GTA5侠盗猎车手」
> 「极品飞车」
> 「巴士世界」
> 「LOTUS交通模拟」
> 「建築模擬2015」
> 「动物园大亨」
> 「都市運輸2 」
> 「其他巴士遊戲」
> 「其他卡車遊戲」
> 「三维导师论坛」
> 「三维导师提问」
> 「无限试驾」
> 「无限试驾提问」
> 「卡车之路 On The Road」
> 「Truck World: Driving School」
> 「RNR加州卡车王」
> 「RigNRoll綜合版」
> 「RigNRoll答疑版」
> 「RigNRoll截圖區」
> 「德国卡车模拟」
> 「德卡綜合區」
> 「英卡綜合區」
> 「奧卡綜合區」
> 「英德奧答疑」
> 「德卡mod版」
> 「德卡mod区」
> 「英卡mod区」
> 「通用mod区」
> 「德卡国产mod」
> 「18轮大卡车」
> 「18輪教學區」
> 「18輪截圖區」
> □-皮膚
> 「經驗交流區」
> 「18輪答疑區」
> □-車頭模組版 Truck Mods
> □-貨櫃模組版 Trailer Mods
> □-轎車及巴士 Car & Bus
> □-地圖與其它 Map & Extra
> 「欧洲卡车模拟1」
> 「歐卡交流區」
> 「歐卡答疑區」
> 「歐卡截圖版」
> 「歐卡mod版」
> □-歐卡1.2/3版mod版
> □-歐卡原創模组
> 「中國卡車模擬」
> 「斯堪尼亚模拟」
> 「卡车技能大赛」
> 「旋转轮胎」
> 「旋轉輪胎提问区」
> 「旋轉輪胎mod区」
> 「公告区」
> 「人事部」
> 「法務部」
> 「站务部」
> 「活动部」
> □-遊戲賽事
最近訪問的版塊 ...
□-地圖與其它 Map & Extra
控制面板首頁
編輯個人資料
積分交易
積分記錄
公眾用戶組
個人空間管理
基本概況
版塊排行
主題排行
發帖排行
積分排行
交易排行
管理團隊
管理統計
English
