打印

[评测] 翻译不准确-收集贴

sangemazi

三个麻子

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

sangemazi的个人卡片

秦皇岛

健康

會員編號: 122562
帖子總數: 238
下载积分: 65132 分
膜仔通汇: 84 先令
註冊日期: 2011-12-29

16号车#站票 发布时间 2012-11-16 13:11 发私信引用

我表示字体不好看，还不如用英文的OK呢！

个人电脑配置：
CPU：Intel i7 920 OC 3.20GHz
主板：华硕 P6T SE (X58)
内存：芝奇 DDR3 2GBx6 1600MHz
显卡：映众冰龙GTX670 2GB
硬盘：希捷 1TB
方向盘：罗技 G27 改装换挡器

Henry1518

Scania

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

Henry1518的个人卡片

PEK

健康

會員編號: 150571
帖子總數: 220
下载积分: 107979 分
膜仔通汇: 53 先令
註冊日期: 2012-10-18

17号车#站票 发布时间 2012-11-16 13:22 发私信引用

建议您采用标准的中文语句进行翻译不要采用“流行语句”翻译！
“亲、星期七”

12687593

Rank: 4

所屬 青铜级驾驶员

12687593的个人卡片

健康

會員編號: 151580
帖子總數: 77
下载积分: 1833 分
膜仔通汇: 32 先令
註冊日期: 2012-10-26

18号车#站票 发布时间 2012-11-16 13:46 发私信引用

强烈要求修改字体,太细又不规整!

ets2_00001.png (243.44 KB)

2012-11-16 13:46

ejun18

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

健康

會員編號: 68162
帖子總數: 135
下载积分: 107134 分
膜仔通汇: 378 先令
註冊日期: 2010-12-12

19号车#站票 发布时间 2012-11-16 14:50 发私信引用

希望官方能够把

路标汉化。。。。我相信会有很多人支持正版的。

掩卷品铭

Rank: 4

所屬 青铜级驾驶员

健康

會員編號: 153954
帖子總數: 6
下载积分: 1503 分
膜仔通汇: 24 先令
註冊日期: 2012-11-13

20号车#站票 发布时间 2012-11-16 15:31 发私信引用

回復 5樓# 的帖子

你们还招志愿者吗？当初招的时候我还不知道。现在很希望加入你们团队帮忙。我本人做专职英文翻译的，自认英语和中文语言功底还可以。

zijqe

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

zijqe的个人卡片

健康

會員編號: 14556
帖子總數: 1716
下载积分: 3290 分
膜仔通汇: 205 先令
註冊日期: 2009-1-7

21号车#站票 发布时间 2012-11-16 15:36 发私信引用

同意18楼说的，现在的字体极不好看，该润润色了
谢谢志愿者的汉化，辛苦了

【欧洲卡车2模拟驾驶】玩家群：241061684

tmda914

无名小卒

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

tmda914的个人卡片

健康

會員編號: 113789
帖子總數: 787
下载积分: 48399 分
膜仔通汇: 200 先令
註冊日期: 2011-11-7

22号车#站票 发布时间 2012-11-16 16:56 发私信引用

楼主回复

引用框:

原帖由 wyg1985 於 2012-11-16 12:07 發表
235003
对三种变速器的档位名称是不是改改？？？
235004

诊断是不是改成维修保养与改装

这个H档请问得怎么翻译啊

兄弟目前还玩不起 H档

自然不知道这个东西怎么翻

头疼

wyg1985

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

wyg1985的个人卡片

健康

會員編號: 3209
帖子總數: 851
下载积分: 123311 分
膜仔通汇: 267 先令
註冊日期: 2008-6-9

23号车#站票 发布时间 2012-11-16 18:10 发私信引用

看这个图

ngsscn

Rank: 4

所屬 青铜级驾驶员

健康

會員編號: 152042
帖子總數: 4
下载积分: 2473 分
膜仔通汇: 20 先令
註冊日期: 2012-10-29

24号车#站票 发布时间 2012-11-16 20:18 发私信引用

预计到达时间……，字符显示不下，可以考虑压缩内容

ccrabbit

Rank: 5

所屬 白银级驾驶员

健康

會員編號: 137521
帖子總數: 36
下载积分: 1321 分
膜仔通汇: 50 先令
註冊日期: 2012-5-19

25号车#站票 发布时间 2012-11-16 21:26 发私信引用

金钱不足的问题已经解决！

china7663116

决傲

Rank: 9

所屬 王者级驾驶员

china7663116的个人卡片

健康

會員編號: 115134
帖子總數: 735
下载积分: 33105 分
膜仔通汇: 11555 先令
註冊日期: 2011-11-15

26号车#站票 发布时间 2012-11-16 21:41 发私信引用

还有一个问题，当变换视角后右下角的导航上的速度显示丢失了“公里每小时”五个字，只剩下数字，希望改进

独星(聯穎運輸地面技術員)

。

Rank: 8

所屬 钻石级驾驶员

独星的个人卡片

幻想鄉

健康

會員編號: 53615
帖子總數: 3196
下载积分: 52647 分
膜仔通汇: 1863 先令
註冊日期: 2010-7-10

27号车#站票 发布时间 2012-11-16 22:10 发私信引用

引用框:

原帖由 掩卷品铭 於 2012-11-16 03:31 PM 發表
你们还招志愿者吗？当初招的时候我还不知道。现在很希望加入你们团队帮忙。我本人做专职英文翻译的，自认英语和中文语言功底还可以。

欢迎加入，只要来这里注册帐号即可！
http://www.getlocalization.com/EuroTruck2/start/

独星(聯穎運輸地面技術員)

。

Rank: 8

所屬 钻石级驾驶员

独星的个人卡片

幻想鄉

健康

會員編號: 53615
帖子總數: 3196
下载积分: 52647 分
膜仔通汇: 1863 先令
註冊日期: 2010-7-10

28号车#站票 发布时间 2012-11-16 22:12 发私信引用

引用框:

原帖由 zijqe 於 2012-11-16 03:36 PM 發表
同意18楼说的，现在的字体极不好看，该润润色了
谢谢志愿者的汉化，辛苦了

字体可不是我们说了算，如果是我们说了算我们会选择黑体和微软雅黑

独星(聯穎運輸地面技術員)

。

Rank: 8

所屬 钻石级驾驶员

独星的个人卡片

幻想鄉

健康

會員編號: 53615
帖子總數: 3196
下载积分: 52647 分
膜仔通汇: 1863 先令
註冊日期: 2010-7-10

29号车#站票 发布时间 2012-11-16 22:13 发私信引用

引用框:

原帖由 china7663116 於 2012-11-16 09:41 PM 發表
还有一个问题，当变换视角后右下角的导航上的速度显示丢失了“公里每小时”五个字，只剩下数字，希望改进

这只能找SCS处理了，因为中文等亚洲地区的语言是两个字符，占的位置比较多

wang960615

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

wang960615的个人卡片

健康

會員編號: 148497
帖子總數: 143
下载积分: 64349 分
膜仔通汇: 42 先令
註冊日期: 2012-9-23

30号车#站票 发布时间 2012-11-16 23:43 发私信引用

那個任務剩餘時間翻譯有點太長
我建議ETA的翻譯改成
預計於XX:XX (XX:XX是遊戲本來的時間)
控制在兩~三個字左右
反正衛星導航裡的翻譯字數越少越好
日文版的則是ETA的部分沒有更變