Tom Smith

《加州卡車王》這個名字沒記錯的話好像還是在本站投票選出來的。
其實後來慢慢英語學的越來越多，對加州卡車王的英文名字也逐漸有了理解。
Rig'n'Roll. 這個名字貌似是從Rock'n‘Roll變形而來的。Rig 這裏就是指大卡車，Roll，滾滾向前，有勢不可擋的意思（紅色警戒尤里的復仇，盟軍戰鬥要塞下達移動命令后的其中一句臺詞就是Rollin'），所以Rig'n'Roll的意思就有點像是大卡車隆隆向前，勢不可擋。
另外18輪系列金屬瘋狂，英文Pedal To The Metal, Pedal貌似指的是油門踏板，To the metal, 應該是卡車駕駛室的地板（卡車駕駛室是金屬製成的），所以就是地板油，所以這個游戲的另一個中文名字《全速前進》似乎更接近英文原意，不過好像叫這個名字的比較少。至少我是叫金屬瘋狂叫習慣了。

lol52111

就喜欢长车头的卡车

Metro

 引用框:

原帖由 Lloyd Esq. 於 2024-2-15 09:57 發表
是的，他还是有一些不可替代的场景
比如18轮的违章驾驶星级和警车追车，美卡完全抛弃了

RNR里面还可以和警车斗智斗勇，绕路躲开警车，很刺激 ...

如果ETS2/ATS有这些内容的话，那游戏评级就不会是PEGI 3+那么简单了

[ 本帖最後由 Metro 於 2024-2-20 14:59 編輯 ]

Lloyd Esq.

 引用框:

原帖由 Tom Smith 於 2024-2-16 14:33 發表
《加州卡車王》這個名字沒記錯的話好像還是在本站投票選出來的。
其實後來慢慢英語學的越來越多，對加州卡車王的英文名字也逐漸有了理解。
Rig'n'Roll. 這個名字貌似是從Rock'n‘Roll變形而來的。Rig 這裏就是指大卡車 ...

是的 这是一个咱们论坛命名的游戏汉化名