欧卡英国重制项目:用全新建筑素材还原英国街景

🎃 使用 电脑配置不行的 Win11 发送


信息来源 / Source: SCS Software 官方博客 — Project UK Rework: New Assets to Build the World With

英国重制项目:用全新建筑素材还原英国街景

Project UK Rework: New Assets to Build the World With

以下为原文的简体中文翻译,各段附有英文原文,方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。


一座城镇或城市,是什么让你一眼就认出它在英国?是那一排排熟悉的砖房,是街角的传统酒馆,还是繁华商业街两旁各具特色的小店?在《欧洲卡车模拟 2》的英国重制项目中,要让游戏里的英国鲜活起来,还原这些熟悉的街景就是重要的一环。为此,我们的团队一直忙着制作数百项全新素材。今天,就带大家近距离看看其中的一些作品!

ENGLISH ORIGINAL

What makes a town or city feel unmistakably British? Is it the familiar rows of brick houses, the traditional pubs on street corners, or the charming shops lining a busy high street? For our UK Rework project in Euro Truck Simulator 2, capturing these familiar sights is an important part of bringing Britain to life. That's why our talented teams have been busy creating hundreds of new assets, and today, we'd like to share a closer look at some of them!

驾车穿越英国时,你会发现,各地的建筑风格一路都在变化,每座城镇和城市的面貌都反映着当地的个性与历史。为了在重制中还原这种原汁原味的英国氛围,我们的团队已制作了超过 370 项全新素材!

ENGLISH ORIGINAL

As you travel across the UK, you'll notice how the architecture changes from one region to another, with each town and city reflecting its own unique character and history. To help capture that authentic British atmosphere in our rework project, our teams have been hard at work creating hundreds of new assets, over 370 of them, in fact!


那么,我们是怎么决定哪些建筑会出现在游戏中的呢?第一步就是做足调研。调研部门与地图设计师紧密合作,先弄清楚要还原的地区常见哪些建筑,又有哪些典型的建筑风格。随着地图布局逐渐成形,团队再为各地挑选最具代表性的建筑。我们的一位资深地图设计师还用上了自己在英格兰生活的经验,帮助团队找出那些令人眼熟的建筑,以及赋予英国各地城镇独特风貌的细节。

ENGLISH ORIGINAL

But how do we decide which buildings make it into the game? It all begins with extensive research! Our research department works closely with the map designers to identify the buildings and architectural styles commonly found in the areas we're recreating. As the map layout takes shape, the team carefully selects the structures that best represent each location. One of our senior map designers has even drawn on their own experiences of living in England to help identify those familiar buildings and details that give British towns and cities their unique character.

新素材涵盖了多种住宅,从传统的联排住宅和半独立式住宅,到现代住宅区和都铎风格的建筑,都能在游戏中见到。当然,一座英国小镇怎么少得了当地的酒馆!我们的美术团队还制作了商业街上的店铺、餐厅、商业楼宇,以及许多你在旅途中会遇到的熟悉街景。

ENGLISH ORIGINAL

Among these new additions, you'll find a wide range of residential homes, including traditional terraced and semi-detached houses, modern housing developments, and Tudor-style architecture. Of course, no British town would be complete without its local pub! Our artists have also been creating high street shops, restaurants, commercial buildings, and plenty of other familiar sights you'll encounter on your travels.


不过,制作这些素材也遇到了难题。英国建筑自有一套鲜明的风格,因此很难直接沿用现有素材。即使在英国境内,只是从一个小镇开到下一个小镇,沿途的建筑风格就可能大不相同!

ENGLISH ORIGINAL

However, creating these assets hasn't been without its challenges! The UK has a distinctive architectural identity, which makes reusing existing assets particularly difficult. Even within Britain itself, building styles can change significantly from one town to the next!

从英格兰著名的红砖建筑到苏格兰传统的石砌建筑,我们的美术团队需要仔细琢磨:怎样才能让部分素材用在不同地方,又都能自然地融入当地街景?

ENGLISH ORIGINAL

From the famous red brick buildings of England to the traditional stone structures of Scotland, our artists have had to carefully consider how to make certain assets versatile enough to fit naturally into different locations.

在重制后的英国地图上,你途经的村庄、小镇和城市会是什么模样,很大程度上就取决于这些新素材。毕竟,让人对一个地方产生熟悉感的,往往正是日常所见的建筑和那些不起眼的小细节。对于以不列颠群岛为家的人来说,更是如此!

ENGLISH ORIGINAL

These new additions will play an important role in shaping the towns, villages, and cities you'll encounter throughout the UK Rework. After all, it's often the everyday buildings and smaller details that help make a place feel familiar, especially for those who call the British Isles home!


请留意,英国重制项目仍在开发中,今天展示的素材只是团队目前工作的一部分。我们期待今后与大家分享更多作品!

ENGLISH ORIGINAL

Please keep in mind that the UK Rework is still work in progress, and the assets showcased today represent just a part of what our teams have been working on. We look forward to sharing more of their creations with you in the future!

希望大家喜欢这次英国重制项目的新素材预览。我们很期待和大家分享更多项目进展。未来,英国重制将以免费更新的形式,面向所有拥有《欧洲卡车模拟 2》的玩家推出。在下次见面之前,祝大家一路畅行,回见!

ENGLISH ORIGINAL

We hope you've enjoyed this closer look at some of the new assets coming to our UK Rework project. We're excited to share more from this project, which will arrive as a free update for all owners of Euro Truck Simulator 2 in the future. Until next time, keep on truckin', cheerio!


現任遊戲情報和預告區版主
兼OMSI 2 & ETS 2答疑區版主



如有mod無法下載/需尋求幫助 歡迎私信本人