信息来源 / Source:
SCS Software 官方博客 — Isle of Ireland: Galway
爱尔兰岛:戈尔韦
Isle of Ireland: Galway
以下为原文的简体中文翻译,各段附有英文原文,方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。部分地名保留原文,方便对照。
Fáilte go Gaillimh! 欢迎来到戈尔韦!今天,我们要带大家去爱尔兰美丽的西海岸走一趟,看看戈尔韦这座既有活力、又有悠久历史的城市。它将随即将推出的“爱尔兰岛”(Isle of Ireland)DLC 加入《欧洲卡车模拟 2》!
ENGLISH ORIGINAL
Fáilte go Gaillimh! Today, we're excited to take you on a trip to Ireland's beautiful west coast, where we'll be showcasing the vibrant and historic city of Galway, coming to Euro Truck Simulator 2 in our upcoming Isle of Ireland DLC!
戈尔韦也是通往狂野大西洋之路(Wild Atlantic Way)的门户之一。这条旅游路线沿着爱尔兰壮丽的西海岸延伸,是世界上最长的滨海旅游路线之一。戈尔韦有自己的历史与文化,周边又风景如画,我们的地图设计师一直盼着能在游戏中还原这里的风貌。
ENGLISH ORIGINAL
Galway is also known as a gateway to the famous Wild Atlantic Way, one of the world's longest coastal touring routes, stretching along Ireland's spectacular western coastline. With its unique combination of history, culture, and picturesque surroundings, it's certainly a destination that our map designers have been looking forward to recreating.
驶入游戏中的戈尔韦后,你将有机会探索市中心的部分街区,沿途会经过好几处当地地标。记得留意历史悠久的市政厅剧院(Town Hall Theatre)、戈尔韦法院(Galway Courthouse),以及戈尔韦与基尔麦克杜阿教区(Diocese of Galway and Kilmacduagh)的建筑。透过这些地标,你能看到这座城市独有的建筑风格,也能感受到它的个性。
ENGLISH ORIGINAL
As you make your way through our recreation of Galway, you'll have the opportunity to explore parts of the city centre, passing several notable landmarks along the way. Keep an eye out for the historic Town Hall Theatre, Galway Courthouse, and the Diocese of Galway and Kilmacduagh, all of which help capture the city's distinctive architecture and character.
这趟旅程的一大看点,是驶过历史悠久的鲑鱼堰桥(Salmon Weir Bridge),跨越科里布河(River Corrib)。老桥旁边还有一座供行人和骑行者通行的现代桥梁,爱尔兰语名为 Droichead an Dóchais,意为“希望之桥”。从这里既能欣赏河景,也能望见矗立在水边的戈尔韦大教堂(Galway Cathedral)。这座雄伟的教堂是城里最容易辨认的地标之一。
ENGLISH ORIGINAL
One of the highlights of your journey will be crossing the River Corrib via the historic Salmon Weir Bridge. Alongside it, you'll spot Droichead an Dóchais, meaning "Bridge of Hope", a modern pedestrian and cycle bridge. This area offers some lovely views of the river, as well as the impressive Galway Cathedral, one of the city's most recognisable landmarks, which stands proudly beside the water.
沿大学路(University Road)继续前行,你还可以欣赏戈尔韦一些历史悠久的教育建筑。其中有戈尔韦大学的四方庭院(Quadrangle),四周的石砌建筑别具一格;还有旧护士宿舍(Old Nurses' Home)。为了在游戏中还原戈尔韦,我们的地图团队在许多细节上都下了功夫,这些建筑只是其中一部分。
ENGLISH ORIGINAL
Continuing along University Road, drivers will also be able to admire some of Galway's historic educational buildings, including the beautiful Quadrangle of the University of Galway, with its distinctive stone architecture, and the Old Nurses' Home. These are just some of the many details our talented map team has been working to bring to life in this recreation of the city.
当然,来这里也有活儿可干!到访戈尔韦的卡车司机可以为当地企业取货、送货,有多种运输任务可选。你可能会接到一单送往当地食品加工厂的货,也可能要去游艇码头,把游艇运走。
ENGLISH ORIGINAL
Of course, there's work to be done too! Truckers visiting Galway will find a variety of opportunities to transport cargo to and from local industries. You may find yourself delivering goods to a local food processing plant or taking other jobs, like transporting yachts from the marina.
刚出城,你还会发现两处专门为这里设计的货运场地:一座大型采石场和一处苗圃。两处场地都会提供更多运输任务,让你有更多理由再来戈尔韦,也顺道去周边看看。
ENGLISH ORIGINAL
Just outside the city, drivers will also discover two custom built depots, including a large quarry and a plant farm. Both locations will offer additional delivery opportunities, giving truckers plenty of reasons to visit Galway and explore the surrounding area.
这是我们第一次带大家看看即将在“爱尔兰岛”DLC 中登场的戈尔韦,希望你喜欢这趟小旅行!我们的团队仍在努力还原这座“翡翠之岛”独有的氛围与魅力,也期待今后能和大家分享更多成果。
ENGLISH ORIGINAL
We hope you've enjoyed this first look at Galway and its recreation in our upcoming Isle of Ireland DLC! Our team continues to work hard to capture the unique atmosphere and charm of the Emerald Isle, and we look forward to sharing more of their work with you in the future.
你期待去戈尔韦走走吗?说不定你在现实中就已经去过了!欢迎在评论区聊聊,我们很想听听你的想法和经历。如果你也期待在《欧洲卡车模拟 2》中探索爱尔兰,别忘了将“爱尔兰岛”DLC 加入你的 Steam 愿望单!
ENGLISH ORIGINAL
Are you looking forward to visiting Galway? Perhaps you've already been there in real life! Let us know in the comments, as we'd love to hear from you. If you're excited to explore Ireland in Euro Truck Simulator 2, be sure to add the Isle of Ireland DLC to your Steam Wishlist!